Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub
Ogni secondo che ho trascorso con te ha brillato.
Perché il tempo era bello,
perché il tempo era brutto,
e perché il tempo era abbastanza buono ...
Ho amato ogni momento.
Il J Otaku Fansub Presenta (GOBLIN SPECIAL PARTE 1: The Summoning)
(24 Gennaio 2017)
(QUESTO POSTO SEMBRA FAMILIARE.)
(E' LA SCRIVANIA DI EUN TAK ALLA RADIO?)
(DUE PERSONE ENTRANO.)
(CHI POTREBBERO ESSERE QUESTI DUE?)
Facciamo in modo che questo speciale sia molto speciale.
(E' EUN TAK IL PRODUTTORE?)
Non pensi che Eun Tak apparirà?
- Perché questa è una cabina radio? - Sì.
Che sciocchezza.
Cue.
Ciao, questo è Goblin: The Summoning e io sono Yoo In Na.
Sono Lee Dong Wook. Spero che stiate tutti bene.
Goblin si è concluso poco tempo fa, ed è stato incredibilmente popolare.
Ho sentito che molti dei fan stanno ancora soffrendo a causa dei sintomi di astinenza.
Sì, io sono uno di quelli ...
- che stanno soffrendo. - Anche io.
- Anche tu. - Sì.
Abbiamo tenuto questa chat di gruppo e dopo l'ultimo episodio andato in onda,
- abbiamo detto che ci sentivamo vuoti. - Giusto.
- Ci siamo sentiti giù. - Eravamo tutti tristi.
Sì, ma vedere di nuovo, In Na ...
- Non è fantastico? - E' carino.
- Sono contento. - Bene.
Ecco perché abbiamo preparato questo spettacolo speciale.
Abbiamo preso le richieste dei fan ...
che non potevano aspettare la prossima puntata ...
e abbiamo intenzione di convocare nuovamente il Goblin per voi.
(LA CHIMICA DI QUESTI DUE E SORPRENDENTE.)
(E I LORO FILMATI DEI DIETRO LE QUINTE SONO PRONTI.)
Non sono carino?
(E ANCHE QUELLI DI SUNNY E DELLA MORTE)
(E QUEL GOBLIN E DELLA MORTE)
(SELFIE DI DEOK WHA)
Non avevi preso un impegno?
(Il SIGNOR KIM BALERA' COME AVEVA PROMESSO.)
Divertitevi.
Permettetemi di leggere la prima richiesta.
- Sono così emozionato. - Farai meglio ad esserlo.
Riesco a sentire di nuovo la tua bella voce.
Questo è da "Ho Voglia di Mangiare Carne di Manzo nel Paese Maple".
"Ora che Goblin è terminato, non ho alcun piacere nella vita."
"Il drama è venuto da me come un primo amore."
"E' così che si sono sentiti quando si sono incontrati per la prima volta?"
Questo commento ha riportato alla memoria ...
il nostro primo incontro, la prima lettura del copione, e la prima ripresa.
Per me, ogni secondo è stato emozionante.
Vogliamo evocare le scene di quando ci siamo conosciuti?
- Va bene. - Guardiamo.
(EVOCARE IL PRIMO INCONTRO)
(22 Novembre 2016)
(JI EUN TAK E IL GOBLIN)
(MORTE E SUNNY)
(POI C'E' STATO UN ALTRO ABBINAMENTO.)
(GOBLIN E MORTE)
Questa è la coppia più grandiosa di sempre.
(LA COPPIA MIGLIORE)
Sono sicuro che avete notato gli abiti in bianco e nero.
- C'è capitato di indossare ... - Era previsto?
No, ma abbiamo indossato abiti in bianco e nero.
Ero così sorpreso.
Goblin è un drama ...
che è strano, bello, solitario, e luminoso.
Ho sempre voluto scrivere un drama fantasy.
(L'INIZIO DI UN NUOVO GENERE)
Ho la fortuna di lavorare con questi grandi attori.
Alcuni di voi sapranno che Gong Yoo ...
(E' LUI?)
Gong Yoo ha rifiutato di lavorare con me nel corso dei passati 5 anni.
Ho pensato che mi avrebbe fatto aspettare per un po',
ma ha risposto molto rapidamente.
(VERO?)
"Se non ti dispiace un Goblin timido e pauroso ..."
"Come me, allora mi piacerebbe accettare il ruolo."
(NON ERA MALE.)
(QUESTO E' IMBARAZZANTE.)
Devo dire che avevo un po' paura di girare un drama.
Di tutte le cose che ha detto, questo è ciò che mi ha bloccato per la maggior parte.
"Non voglio essere arrogante, perché il mio drama precedente è andato così bene."
"Prometto di fare del mio meglio, quindi per favore credete in me."
Lei è stata onesta e ha parlato dal cuore.
Questo è quello che mi ha commosso.
E' stato allora che ho deciso di fidarmi del suo lavoro.
Volevo interpretare Morte.
Le ho detto che volevo il ruolo.
Ho apprezzato il fatto che Gong Yoo avrebbe interpretato il Goblin.
Ho pensato che saremmo andati d'accordo ...
e che saremmo stati in grado di divertirci un po' durante le riprese,
ed è effettivamente stato così.
(GOBLIN: LETTURA DEL COPIONE)
(GLI ATTORI SI INCONTRANO PRIMA DELLA PRIMA RIPRESA.)
Sei qui presto.
(GONG YOO E KIM GO EUN)
(LEE DONG WOOK E YUK SEONG JAE)
(AIUTAMI PER FAVORE.)
Gong Yoo era nel grande film "Train to Busan".
Sembra che sia stata la sua mamma a farglielo dire, giusto?
Sono così nervoso di lavorare con te.
Questo è troppa pressione per il primo giorno.
(PERCHE' MI STAI FACENDO QUESTO?)
Sono onorato.
(LA LETTURA DEL COPIONE E' INIZIATA CON UNA GRANDE ATMOSFERA.)
Ho chiesto come sei entrata attraverso quella porta. Che cosa sei?
Non importa quanto duramente ci penso, penso che tu sia il Goblin.
Ti amo.
(QUESTO E' SCONCERTANTE.)
(IMBARAZZATA.)
Ciao.
(OGNI ATTORE SOFFIA LA VITA NEL PROPRIO PERSONAGGIO.)
Sei troppo ingenuo.
(DONG WOOK HA VOLUTO QUESTO RUOLO, COSI' SI IMPEGNA AL MASSIMO.)
La Morte che potrebbe essere stato un assassino nella sua vita precedente.
Ti comporti come se non avessi mai ucciso neppure un insetto prima ...
(RIDACCHIANDO)
(LA PRIMA LETTURA DEL COPIONE E' STATA MOLTO ALLEGRA.)
(GOBLIN, EPISODIO 1)
(GOBLIN INIZIA CON L'ANTICIPAZIONE E I DESIDERI DI TUTTI.)
(EVOCARE LA PRIMA RIPRESA DELLA BATTAGLIA DI GOBLIN)
Dovresti afferrarla, colpirla, cadere,
- poi colpirla di nuovo. - Va bene.
Colpiscimi ovunque ti sia più comodo.
(EUN TAK E' PREMUROSA.)
D'accordo. Via!
(EUN TAK HA PERSO I GENITORI IN GIOVANE ETA'.)
Rifacciamola.
(E' STATA ABUSATA DALLA ZIA E DAI CUGINI.)
- Taglia. - Taglia.
Puoi colpirmi la testa.
(MI DISPIACE.)
- D'accordo. Azione. - Via!
(COLPISCI.)
- Taglia. - Taglia.
Sto bene.
(E' STATA COLPITA 5 VOLTE NELL'EPISODIO 2,)
(MA IN REALTA', E' STATA COLPITA 46 VOLTE COMPRESA LA PROVA.)
E' il mio, quindi dammelo.
Ne hai passate un sacco sin dal primo giorno.
Questo è niente. Non si può dire che sto passando un sacco.
(PER EUN TAK, IL VERO LAVORO DURO E' ...)
Azione!
(IL GOBLIN DOVEVA FILMARE UNA SCENA D'AZIONE STORICA.)
Gong Yoo ne ha passate un sacco fisicamente.
(NON CHIUNQUE PUO' ESSERE UN GUERRIERO DI GORYEO.)
Non ho avuto abbastanza tempo per esercitarmi.
- Sono fondamentalmente morto per questo. - Capisco.
E' più difficile di quanto io pensassi.
La spada è troppo grande e pesante.
Non ero molto bravo a farlo per cominciare.
E' per questo che ero goffo e ho avuto un momento più difficile.
(SI E' ESERCITATO ANCHE DURANTE LE PAUSE.)
Va bene. Gira. Bene.
Devi livellare la testa.
Reggiti da solo.
(E' STATO DIFFICILE PERCHE' IL TEMPO ERA BUONO.)
Se non dai il tuo tutto durante una scena d'azione,
commetterai un errore, quindi è necessario dare tutto quello che hai.
Questo drama ha avuto un sacco di scene difficili, in particolare.
- Giusto? - Hai ragione.
(KIM SHIM HA DATO IL SUO TUTTO IN UNA VOLTA.)
Taglia!
Va bene!
(QUESTO E' QUANDO E' STATA CREATA PERFETTA SCENA DI BATTAGLIA PER KIM SHIM.)
Posso fare le cose per bene con le mie mani.
(SEI IMPRESSIONANTE, QUALUNQUE COSA TU FACCIA.)
Le scene d'azione a mani nude sono più facili che usare una spada.
Forse è perché sono abituato.
(DEVO MOSTARVELO?)
Sappiamo che sei bravo a farlo.
(QUESTA E' L'AZIONE A MANI NUDE!)
Non voglio rompere l'obiettivo della fotocamera.
D'accordo. Andiamo avanti.
Piacere di conoscerti.
(A DIFFERENZA DELLA COPPIA GOBLIN CHE NE HANNO AFFRONTATE UN SACCO,)
Sono Sunny.
(QUESTI DUE HANNO AVUTO IL LORO PRIMO GIORNO DI RIPRESE IN UN ATMOSFERA ALLEGRA.)
- Sun Hee? - E' un piacere conoscerti.
(DEVO GIRARLI IN QUESTO MODO?)
- E' meglio così? - Sì.
(SI.)
Chi pagherà per questo?
(LO FARA' LEI.)
Come un artista hip-hop.
(SI COMPORTA COME UN ARTISTA HIP-HOP.)
Ti sto sparando.
No.
Perché no? Fai questo alla fine.
No, non posso.
No, è divertente.
Devi fingere come se stessi morendo.
Ci siamo incontrati per la prima volta su quel ponte.
Così mi sono attaccato a quel ponte.
Giusto. Andiamo lì qualche volta?
Diciamo solo di lasciarlo come un buon ricordo.
(RIDE.)
- Va bene. Questo è da ... - Sì.
"Trovatemi un fidanzato".
"Shin e Eun Tak, e Sunny e Morte erano così incantevoli."
"Posso innamorarmi come loro?"
"Goblin, mandami un fidanzato, se hai intenzione di andartene!"
Questa persona ha inviato un messaggio utilizzando la linea di Eun Tak.
Giusto. Beh, non siamo in grado di trovarle un fidanzato.
E' impossibile.
Quindi dovremo evocare la bella storia d'amore della coppia Goblin.
Una persona molto speciale che ha benedetto ...
la coppia Goblin e li ha protetti ...
ci dirà la loro storia.
Gong Yoo e i genitori di Kim Eun Go dovrebbero raccontare la storia?
Chi sarà ? Potrai incontrarla ora.
(EVOCARE LA STORIA D'AMORE)
(UNA PERSONA SPECIALE E' VENUTA UN STUDIO.)
(SAMSHIM CHE HA INTERPRETATO LEE EL)
C'è una bambina speciale che ho benedetto.
Ero felice...
quando ti ho benedetta.
Ogni bambino è speciale,
ma Eun Tak mi ha resa particolarmente felice.
Quando Eun Tak ha compiuto 19 anni,
ha espresso un desiderio ...
e un uomo è comparso davanti a lei.
Eri tu?
- Mi hai convocato? - Io...
ho benedetto questo bambino, Kim Shin, 939 anni fa.
Solo la sposa del Goblin potrà rimuovere la spada.
Una volta che la spada sarà rimossa, tornerai cenere e riposerai in pace.
E' stato ucciso dalla spada del suo padrone.
Che si tratti di una punizione o un premio,
la divinità lo ha reso immortale.
Sono ancora vivo...
e non sono stato in pace.
Sei un Goblin per caso?
- Tu chi sei? - E' difficile per me dirlo,
ma io sono la sposa del Goblin.
Ti amo.
Dopo centinaia di anni,
ha finalmente incontrato la sposa del Goblin.
Eun Tak si è innamorata di Shin istantaneamente come se fosse destino.
Puoi...
davvero vederla?
Questa spada.
Posso finalmente porre fine a questa noiosa vita eterna.
E' una specie di sollievo.
Ma non è stato sempre noioso.
Vorrei quasi continuare a vivere.
Shin era felice di incontrare la sposa che stava aspettando.
Era anche amaro perché la sua vita doveva finire.
Vuoi vivere una vita lunga?
Anche se tutto il resto invecchia e si ferma solo il tuo tempo?
Ci sarai tu.
Sarai ancora lì,
quindi penso che sarà bene per me vivere una lunga vita.
Ahjussi!
"Il mio cuore continua a rimbalzare tra il cielo e la terra."
"E' stato il mio primo amore."
Prima di accorgersene,
Shin si innamorò di Eun Tak. E' stato il suo primo amore.
Ahjussi.
Mi ami?
Se questo è quello che ti serve, lo farò.
Ti amo.
Prima che il suo amore crescesse,
prima che il suo attaccamento per la vita si facesse più grande,
stava per estrarre la spada e porre fine alla sua vita eterna.
Dovrei scomparire.
Ho bisogno di porre fine a questa vita.
Il giorno che stavano per estrarre la spada,
Eun Tak non riuscì ad afferrarla.
Perché non riesco ad afferrarla?
Penso di sapere.
- Che cos'è? - Un bacio.
Al fine di afferrare la spada,
avevano bisogno di amore profondo.
Comunque,
- è bello essere di nuovo tornato. - Shin era felice ...
perché voleva trascorrere più giorni con Eun Tak.
Ma presto Shin sentì dolore al petto, lì dove la spada era stata conficcata.
Che cos'è? Sei ferito?
E' a causa della spada?
(EUN TAK AFFERRA FINALMENTE LA SPADA.)
Ahjussi.
Posso prendere la spada.
Aspetta solo un minuto. La estrarrò.
Shin spinge via Eun Tak con grande forza.
Eun Tak si incuriosì.
Si chiese che cosa sarebbe successo se lei avesse estratto la spada.
Che cosa succede esattamente ...
se la tolgo?
Porterai all'estinzione la vita eterna del Goblin ...
Così...
se estraggo la spada,
lui morirà?
L'ombra della morte ...
continuava a inviare impulsi verso Eun Tak.
E mi ha fatto male farlo,
ma ho dovuto intromettermi nel loro amore per il loro bene.
Rimuovi rapidamente quella spada.
Rimuovi la spada e torna ad essere cenere.
Se lei non riesce a tirare fuori la spada, continuerà ad affrontare la morte.
Sono sicura che è già accaduto numerose volte.
Accidenti.
Smettila.
Ci saranno incidenti peggiori.
Saranno più frequenti e più gravi di prima.
Il resiliente Kim Shin fu confuso, solo per un po'.
Aveva creato delle variabili nel piano della divinità ...
e miracolosamente, sono sopravvissuti ogni giorno.
La disperazione di un essere umano può aprire tutte le porte.
Forse solo una porta aperta potrebbe cambiare il piano della divinità .
Non hai idea di quello che ho passato, nel breve periodo di un'ora.
Se solo la loro felicità fosse potuta durare per sempre.
La fine del loro amore lentamente si fece strada verso di loro.
Piacere di conoscerti.
Devi essere la sposa del Goblin.
Quindi questo è ciò che la mia spada ...
aveva lo scopo di fare.
E' stata concepita per uccidere Park Joong Heon.
Al fine di sbarazzarsi di Joong Heon ...
che minacciava la sua amata Eun Tak,
Shin ha dovuto ...
tirare fuori la spada con l'aiuto di Eun Tak.
Purtroppo,
non abbiamo potuto fare altro che guardarli separarsi.
La mia vita con te ...
è stata una ricompensa.
E così Shin ...
è scomparso davanti agli occhi di Eun Tak.
Ricorda.
Devi ricordare.
Il suo nome è...
Kim Shin.
Eun Tak ha combattuto per ricordare quel momento.
Ma tutti i suoi ricordi svanirono.
Tra i vivi e i morti.
Tra luce e oscurità .
Dove anche la divinità non dimora,
fu rinchiuso lì per sempre.
Shin è tornato al nulla.
Per tornare al fianco di Eun Tak,
ha scelto di rimanere nel limbo, tra i vivi e i morti.
Dopo aver perso la memoria,
Eun Tak ha sofferto di una tristezza profonda e inspiegabile.
Ho dimenticato un volto.
Ho dimenticato una promessa.
Qualcuno vi prego potrebbe ...
salvami?
Un giorno, nove anni dopo,
Shin ha sentito la richiesta disperata di Eun Tak.
Il loro desiderio per l'altro li ha portati di nuovo insieme.
In un primo momento, Eun Tak non riconobbe Shin.
Ma le emozioni dal profondo salirono in superficie.
Il tuo nome è ...
Kim Shin?
Siamo stati qui 10 anni fa. E' giusto?
In un luogo speciale pieno di ricordi speciali,
i suoi ricordi perduti sono rifluiti indietro.
Mi manchi!
Vuoi sposare quest'uomo da Goryeo?
I due si sono riuniti dopo un lungo tempo di lontananza.
Hanno giurato di vivere felici e contenti.
Purtroppo, questa felicità non era destinata a durare.
La morte ha fatto loro visita al momento più opportuno.
Tornerò piena di vita.
Starò con te per un lungo, lungo tempo.
Eun Tak lo ha lasciato promettendo ...
di tornare un giorno.
Ancora una volta, hanno cominciato una lunga attesa.
E così, 30 anni sono passati.
Ti ho trovato.
Ahjussi, tu sai chi sono io, giusto?
La prima e ultima ...
sposa del Goblin.
Dopo aver trascorso una vita separati,
Shin e Eun Tak si incontrarono di nuovo.
Le loro scelte avevano fatto modifiche al piano della divinità.
Qualunque sia il pericolo che si troveranno ad affrontare in questa vita,
spero che rimangano insieme e brillino.
Questa è stata la sintesi della storia d'amore della coppia di primo piano.
E' diverso sentirlo dal punto di vista della vecchia signora saggia.
I due attori hanno diversi anni di distanza.
Pur avendo 12 anni di distanza, andavano d'accordo ...
come se fossero amici intimi.
Erano così dolci insieme.
Abbiamo un filmato dietro le quinte di quei due.
E' qualcosa che molti di voi volevano ...
e speravano di vedere, quindi cerchiamo di arrivare direttamente ad esso.
(DESTINATO DAL FATO)
Sei un Goblin per caso?
Ti amo.
(ANDANDO DIETO LE QUINTE CON SHIN E EUN TAK)
E' stato molto divertente poter trascorrere del tempo con Gong Yoo.
Suonava così recitato.
Ditevi qualcosa l'uno all'altro.
Cerchiamo di essere gentili.
Abbiamo la stessa età.
(LO STESSO SEGNO DELLO ZODIACO CINESE)
E' molto raro vedere una chimica come la nostra.
- Giusto, Go Eun? Dai. - Sì.
Chiamami senza onorifici.
Aigoo.
(ISTANTANEE DI RIPRESE NEL PAESE DELL'ACCERO)
Come sembriamo?
Il mio viso sembra davvero piccolo.
Ti sei appoggiato allo schienale!
Mi sono seduto indietro. Tu ti sei sporta in avanti.
Piegati in avanti come me.
(UN ALTRO SCATTO DA UN ALTRA ANGOLAZIONE)
(SI SIEDE IN FONDO.)
Non può farlo.
(I DUE SONO COSI' DOLCI ANCHE QUANDO DISCUTONO.)
Ok, 1, 2, 3.
- Litigavano così tanto. - Lo fanno.
Ma si preoccupano anche l'uno per l'altro,
e si curano a vicenda.
(ARMEGGIARE INTORNO)
(EUN TAK CONDIVIDE UNO SNACK.)
(CHE CATTIVA)
Non pensi di apparire bisognosa?
Lo mangi comunque però.
(EUN TAK INALA ELIO.)
Ciao, sono Eun Tak.
Sarà finita fra pochi giorni. Sono così triste.
Scommetto che lo siete anche voi.
Eccoti.
Non farlo troppo. Non ti fa bene.
Andrà bene. Non lo faccio ogni giorno.
Come suono?
(RECITANO UNA SCENA CHE NON E' NEL DRAMA.)
(EUN TAK AGLI ARRESTI.)
Abbiamo bisogno di più persone che partecipino. Bene, voglio il microfono.
Falle delle domande.
Non ho niente da dire.
Non ho alcun ricordo.
Io non so nulla.
(A FATTO RIDERE TUTTI.)
In 1, 2, 3.
- Fighting. - Fighting.
(SONO COSI' ADORABILI SULLO SCHERMO E FUORI.)
- Oddio. - Questo era divertente.
- Non è vero? - La loro chimica ...
era semplicemente la migliore.
Gong Yoo si prendeva cura di Go Eun.
- Ovviamente. - E Go Eun ...
era così affezionata a lui e così obbediente, anche.
Lo era. Mi ha fatto sentire così caldo e a mio agio dentro.
- Vogliamo andare avanti? - Sicuro.
La storia d'amore tra il Goblin e la Morte.
E' stata una delle trame più importanti del drama.
La bromance.
(SORRIDE)
(ECCOLO CHE ARRIVA.)
(LA COPPIA ACCATTIVANTE)
(LA BROMANCE FRA IL GOBLIN E LA MORTE)
(L'INSOSTITUIBILE ED ECCITANTE DOLCE BROMANCE)
(COM'ERANO NELLA VITA REALE?)
(BROMANCE NELLA VITA REALE 1: MOSTRAMI LE TUE SMORFIE)
Non è per il meglio?
Non stavi ...
(SCIOGLI LINGUA)
Non è per il meglio?
Non stavi cercando di morire?
Qualcuno che ti riportasse al nulla.
Ci proverò di nuovo.
(CIAK TRE)
Non stavi cercando di morire?
Qualcuno che ti riportasse...
(OH ACCIDENTI)
- "Qualcuno che ti riportasse al nulla." - Una volta che inizia ...
E' stato difficile da pronunciare.
"Qualcuno che ti riportasse al nulla."
E' troppo difficile.
Perché sembra che tu stia reppando?
Sei troppo eccitato per aver ottenuto domani libero.
Suona come una scusa, ma è come uno scioglilingua.
Qualcuno che ti riportasse al nulla
Qualcuno che ti riportasse al...
Ci proverò di nuovo. Scusate.
(SIAMO QUI PER PROMUOVERE L'HIP-HOP.)
(EMOZIONATO)
(BALLA COME UN ARTISTA HIP-HOP.)
- In questo periodo ogni giorno, - Facciamolo.
Facciamo questo per cercare di rimanere svegli.
Che cosa dobbiamo provare la prossima settimana?
Guardami.
(BROMANCE NELLA VITA REALE 2: DILLO CON IL CORPO)
(QUESTO SEMBRA PIUTTOSTO FAMILIARE.)
- Gong Yoo! - Corretto!
Mi sento sollevato perché posso terminare questa noisa vita eterna.
Non è sempre stato noioso. Potrei vivere un po' più a lungo.
(TELESPETTATORI, VI PREGHIAMO DI FARE UNA SUPPOSIZINE.)
"Il faro non brilla sulla sua propria base."
(SECONDA DOMANDA)
Questo è un perno.
(RIVELEREMO LA RISPOSTA PRESTO.)
(SECONDA DOMANDA)
Questo è un perno.
"Colui che ruberà un perno ruberà un bue."
(RIDE)
Tu ed io saremo gli unici con "filmati dietro le quinte".
Ci prendiamo sempre gioco di noi stessi.
Sono così imbarazzato.
(BROMANCE NELLA VITA REALE 3: I RICORDI SONO COME L'AMORE)
(LA MORTE E' INTERESSATO AGLI ANIME DEL PASSATO.)
(IL FELICE GOBLIN NON RIESCE A TRATTENERSI.)
Non dovremmo fare qualcosa del genere?
Guardali.
Stanno facendo questo.
Dovresti guardare "Dragon Ball".
(TRASFORMAZIONE!)
Non stiamo guardando questo perché vogliamo.
Abbiamo bisogno di studiare questo per usare la magia.
Si tratta deI materiale di riferimento.
- Era materiale di riferimento. - Veramente?
Sei sicuro?
Volevo solo guardarlo.
La nostra età media è 37 anni.
Presto avremo 40 anni.
Stiamo indulgendo nelle reminiscenze.
Lo proverò. Aspetta. E' in inglese.
(IN COSA SONO ASSORBITI?)
Guarda qui.
Guarda questo.
(SI TRATTA DI UN'APPLICAZIONE LED SCROLLER.)
(GOBLIN E' IL MIGLIORE! ESTRARRO' LA TUA SPADA!)
Sembra serio, giusto? Ha scaricato l'applicazione.
Non pensi che il mio cuore sia troppo piccolo?
Dovrei essere lì.
(SI SCAMBIANO I POSTI)
Riesci a visualizzarlo in camera?
- Ovviamente. - Sì.
E' grande ora. Guarda. Ecco come ho fatto.
(MORTE SI METTE IN MOSTRA.)
- Guarda. - Non sono sincronizzati.
Iniziamo al tre.
- Si può farli lampeggiare. - Facciamolo lampeggiare allora.
Va bene.
(CARI TELESPETTATORI, VI AMIAMO!)
(GRAZIE!)
(BROMANCE NELLA VITA REALE 5: LA VERA STORIA D'AMORE)
Non lo so.
Perché la musica è così romantica?
(LUI E' IMBARAZZATO.)
Non lo so.
Che cosa? Sei felice perché mi preoccupo per te?
Mi hai fatto battere il cuore.
Tu mi hai fatto battere il cuore per primo ...
quando mi hai abbracciato con la pelliccia.
(GOBLIN E MORTE)
(SARO' AL TUO FIANCO.)
(E' CARINO.)
(STARO' DIETRO DI TE.)
- Dai. - Come sembro?
Sei sempre bello per me. Va bene.
Fino a quando sembro bello per te, va bene.
Ho pensato che avrei potuto averti, perché tu sei il mio uomo.
(SONO SOLO FELICE DI STARE RESPIRANDO.)
(UNO PER LA MORTE ...)
(E UNO PER IL GOBLIN.)
(TI STRIGERO'.)
(PRENDIMI.)
(ABBRACCIARE.)
(RESTA CON ME.)
(CON ME CHI PUO' NON SUPERARE LA TRISTEZZA ...)
(MORTE E GOBLIN, BACIO)
(PER FAVORE NON LASCIARMI.)
(NON LASCIARMI VIVERE NEI RICORDI.)
(MORTE E GOBLIN)
Dong Wook, mi ricorderò di te.
E' stato così bello lavorare con te.
Spero che potremmo lavorare in un altro drama di nuovo.
Mi manchi.
(HA GLI OCCHI LUCIDI.)
(E' COMMOSSO.)
Di' qualcosa.
- A lui? - Sì.
Sono nervoso.
Caro Signor Goblin, Gong Yoo.
Abbiamo trascorso delle belle giornate.
Non mi sentivo solo, grazie a te.
Se potessimo lavorare di nuovo insieme, penso che potremmo divertirci anche di più.
Mi sono quasi sentita gelosa.
Non essere gelosa. Per me, Sunny è sempre la numero uno.
- Veramente? - Ovviamente.
(QUESTO E' PAZZESCO.)
Ciao, spettatori di Goblin!
Stiamo girando l'ultima scena. Girerò l'ultimo set delle riprese.
Ti ho visto solo in TV.
Sto vedendo Morte per la prima volta.
- Ballerà "TT", come ha promesso. - Vediamo!
- Grazie per averci guardati. - Grazie.
(RESTARE SINTONIZZATI SE VOLETE VEDERE PIU' DI LORO.)
Chi sta per raccontare la nostra storia? Sarà Deok Hwa?
Sarebbe bello, ma dal momento che siamo qui,
non abbiamo bisogno di nessun altro, vero?
Credo che lo faremo noi.
E' imbarazzante raccontare la nostra storia.
- No, va bene. - Va bene?
- E' molto risoluta. - Ci siamo ...
così vi racconteremo la storia noi stessi.
Hai fatto bene in questa vita.
Bevi. Rimuoverà i ricordi della tua vita.
Sono la Morte.
Quanto costa?
Piangi?
Un giorno, ho visto una donna e ho pianto ...
senza sapere perché.
Sono Sunny.
Lei mi ha dato il suo numero,
ma non ho il coraggio di chiamarla.
Perché non mi chiama?
La mia bellezza è svanita?
Avrebbe dovuto chiamare ormai ...
ma perché non ha chiamato?
L'ho incontrato solo una volta,
ma non riuscivo a dimenticarlo, così ho aspettato per lui senza fine.
Si tratta di una coincidenza? Non per me.
Perché non hai chiamato? Ho aspettato. Hai detto che avresti chiamato.
Andrò a casa e ti chiamerò.
Ha pianto quando mi ha vista la prima volta.
Ma ora lui non dice nulla.
Non ci salutiamo?
Non ci domandiamo come siamo stati? Non parliamo?
Mi domanda di una non-vita?
Il mio vero nome è di due sillabe.
Kim Sun.
Kim Woo bin,
qual è il tuo vero nome?
Sunny e io non possiamo stare insieme ...
perché io appartengo gli inferi e lei è di questo mondo.
Guarda attentamente.
Non posso sapere solo guardando. Devo toccare la mano della persona.
Cosa succede quando la tocchi?
Posso vedere la vita passata della persona quando tengo le sue mani.
Ho visto la sua vita passata ...
quando ha afferrato la mia mano per caso.
Lei era...
La sorella di Shin, che ho visto in un ritratto non troppo tempo fa.
Stranamente, ho pianto quando ho visto quel ritratto ...
senza nessuna ragione.
Perché piango?
Da dove viene questa emozione?
Ha a che fare con i ricordi che ho perso?
Si dice che si diventa la Morte ...
se hai commesso un grave peccato nella tua vita precedente.
Mi chiedo che tipo di peccati abbiamo commesso.
Ho commesso un peccato mortale nella sua vita passata?
Volevo vedere la sua vita passata, una volta di più.
Mi dispiace sono in ritardo.
Ti tengo la mano.
Subito? Così?
Sono troppo curioso per aspettare.
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
Chi sei tu, Woo Bin?
Ma chi è quest'uomo?
Non mi dirà ...
chi è veramente.
E' troppo da chiedere?
Chiedo scusa.
Dobbiamo farla finita?
Diciamo che mi hai mollata.
Non chiamarmi da ora in poi.
Ho pensato che avrebbe cambiato il suo atteggiamento se avessi rotto con lui,
ma lui non mi ha fermata ed ha solo accettato.
Gli sono mai piaciuta?
E' stata scaricata lei?
O sono stato mollato io?
La amo,
ma non sono riuscito a fermarla.
Non volevo che lei si facesse più male,
così, prima di causarle ancora più dolore,
decisi di lasciarla ...
e andai al suo ristorante per restituirle l'anello.
Dovrebbe essere così alto.
E infine,
ha scoperto ...
che io...
ero la Morte.
Quindi questo è quello che eri.
Sapevo che era impossibile,
ma ho sognato un lieto fine.
Tuttavia, come previsto,
è una tragedia.
Dovremmo...
lasciarci?
E' caldo.
Si scopre che è la Morte.
Ha un'ex-fidanzata fantasma appiccicosa?
Questo è stato il primo pensiero che ho avuto.
Anche dopo che ho scoperto quello che era,
i miei sentimenti per lui non sono cambiati.
Il bacio della Morte ...
riporta alla memoria la propria vita precedente.
Lui era il mio amore e il dolore nella mia vita passata.
Cosa ho visto?
Che cos'era questo?
Io ero...
una parte ...
della tua vita passata?
Credo di averle fatto del male ...
anche nella sua vita passata.
Lascia solo i brillanti, ricordi felici ...
e dimentica ...
tutti i momenti tristi e difficili.
E...
Dimenticami.
Spero...
che almeno tu abbia un lieto fine.
Nel tempo in cui ha lavorato come Morte,
è stato confermato che avete usato i vostri poteri per motivi personali.
Pertanto, state per confrontarvi con i vostri peccati, ancora una volta.
Dopo di che,
poiché ho sfidato le leggi,
sono stato punito facendomi ricordare la mia vita passata.
Io ero un coglione ...
e ho costretto quell'anello ...
al suo dito.
Io ero quello che l'ha ferita e l'ha uccisa.
I ricordi inondarono la mia mente e mi tormentarono.
Per fortuna, avevo cancellato i suoi ricordi dolorosi,
così lei non li avrebbe ricordati ...
con me, giusto?
Mi hai detto di ricordare solo i miei momenti felici,
ma hai anche detto di dimenticarti. Questa è una contraddizione.
Ogni momento in cui c'eri anche tu,
anche con tutta la tristezza e il disagio.
Tutto questo mi ha resa felice.
Nessuno dei miei ricordi con lui sono stati cancellati.
Anche i momenti dolorosi ...
devono essere stati felici per me, perché ero con lui.
Lasciamoci davvero questa volta.
Addio, Vostra Maestà.
Ma io non credo che potrei più amare l'uomo che mi ha dato ...
un così profondo dolore nella mia vita passata.
L'unica punizione che posso dargli e lasciarlo.
Sono trascorsi nove anni ...
dopo che ci separammo.
Dopo che il Goblin era tornato al nulla,
la persone non riuscivano più a ricordarsi di me.
- Come ti chiami? - Sono Wang Yeo.
Il mio nome è Sunny.
Sembrava anche che Sunny non si ricordasse più di me.
Volevo vederti.
Ti ho visto sulla telecamera di sorveglianza.
Adesso che ti ho visto di persona, ora vado.
E' stato ...
bello vederti.
Lei non riusciva a ricordare,
ma ero felice di essere in grado di vederla ...
almeno in questo modo.
Anche per me è stato bello vederti.
Signor Kim Woo Bin.
La verità, è che avevo ancora i miei ricordi di lui ...
sia da questa vita che dalla mia vita passata,
ma ho fatto finta di non conoscerlo.
Lui mi ha fatto ricordare la mia vita passata e poi ha nuovamente provato a cancellarla.
Non pensi che l'oblio sia un modo del dio di mostrare la sua grazia?
E' la mia vita e la mia memoria.
Non ha nemmeno chiesto il mio parere. Io non gliel'ho chiesto.
Vedete, avevo detto alla divinità che mi sarebbe piaciuto vivere ...
con i ricordi del mio amore doloroso e di stare fuori dalla mia vita.
Prego che, nella nostra prossima vita,
la nostra attesa possa essere breve e il nostro tempo insieme lungo.
Che il nostro amore sia sempre la soluzione.
Prego che possiamo incontrarci in quel modo.
L'amavo, ma non ho potuto amarlo,
così avevo intenzione di andare ...
in un posto dove lui non potesse trovarmi.
Dovrei contare fino a 50 e andarmene.
48.
49.
Uno.
Una volta che si fù reso conto che ricordavo tutto,
lui venne da me.
In questa vita,
non ci reincontreremo mai più.
In questo modo,
ci siamo detti di nuovo addio.
Un giorno.
30 anni dopo averla lasciata andare.
E' il tuo biglietto finale.
Insieme con la notizia che la mia lunga pena ...
come Morte era finita,
ricevetti il mio biglietto finale.
Su di esso ...
c'era il suo nome.
Ha detto che non mi avrebbe mandato notizie di lei,
ma credo che anche questo fosse il nostro destino.
Ho sempre voluto ...
fartelo indossare come si deve, almeno una volta.
Mi dispiace di averlo costretto così meschinamente al tuo dito allora.
In questo modo, abbiamo condiviso il nostro momento finale insieme.
La prossima volta, possa il nostro amore essere sempre la soluzione.
Possa la nostra attesa essere breve e il nostro tempo insieme lungo.
(LA STORIA D'AMORE DISPERATO E TRISTE LI FECE RIMANERE IN SILENZIO A LUNGO.)
Quando ci si pensa,
Sunny non ha mai avuto un appuntamento in modo corretto.
Non c'erano momenti dolci.
Hai ragione. Ero così stupido in un primo momento,
- così ... - In un primo momento?
Era sempre?
Comunque, ecco vorrei ...
avessimo avuto alcuni simpatici, momenti felici,
- ma la nostra storia ... - Giusto.
E' stato trasmesso bene,
- così gli spettatori ... - Hanno fatto il tifo per noi ...
- ci hanno mostrato un sacco divamore. - E ci hanno capito.
Ero molto grato.
Penso che sia andata bene grazie a te.
- Grazie. - Anche io. Grazie.
(L'AMORE CRESCE IN UN GRAZIE RECIPROCO)
Ora che abbiamo parlato di noi,
dovremmo vedere il dietro le quinte della coppia dalla prossima vita.
- Si, dovremmo. - Vogliamo dare un'occhiata ...
ora?
(UN LIETO FINE NELLA VITA PRESENTE)
E' questo il nostro primo giorno insieme?
(LA COPPIA CHE E' SEMPRE FELICE)
(SUNNY STA GIRANDO LA SCENA IN CUI UN TELEFONO SQUILLA E LEI CADE.)
(SCHERNO)
(RIDE)
La sua caduta sembrava così imbarazzante.
- Mi è solo uscito. - Non ho bisogno di cadere in realtà.
Ti piacerebbe che cadessi per davvero e mi spaccassi la testa, giusto?
E ci scommetto che resteresti a guardare.
- Non mi calpesteresti? - No.
Non mi calpesteresti?
Non lo farei davvero.
Cosa fai in un appuntamento in un caffè?
Dammi un'idea.
Non sono mai andato ad un appuntamento in un caffè.
(LA COLPISCE SENZA MOTIVO)
Mi stai colpendo?
(BACIAMI.)
E' nel copione.
- E' nel copione. - Non hai voglia di farlo.
(NON LO FAREMO.)
L'abbiamo fatto, però.
La ragione per cui non potete non guardare Goblin?
Il fatto che ogni singolo attore è vivo e respira.
Perché noi non siamo morti.
Smettila.
(RIDE)
- Sto cercando di apparire bene. - Perché?
Ho una scena di bacio in arrivo.
(SI ESERCITA DA SOLO.)
Quando?
Che cosa?
Morte non dovrebbe essere pessimo a baciare?
- Non dovresti essere bravo. - Metti in fuori il sedere.
(COSI'?)
- Così? - No.
Lascia perdere.
Ma questo è quella scena del bacio.
- Il bacio in lacrime. - Giusto.
- Non abbiamo potuto fare niente di tutto ciò. - Noi non abbiamo potuto. Che triste.
Ero così triste.
Il personaggio di Sunny è così buono.
Non trovate che sia davvero affascinante?
Non abbiamo mai visto nessuno così.
E' un personaggio molto particolare.
Ti spinge a continuare a guardare.
Penso che In Na abbia fatto un ottimo lavoro a catturare il suo personaggio.
Abbiamo parlato molto quando non eri in giro.
Gong Yoo, Eun Tak e io.
Il personaggio è stato grandioso.
Ma è più di quello che dice sulla sceneggiatura.
Il tono che hai creato è stato così divertente e interessante.
Siediti prima che ti uccida.
Sei così carino.
- Siamo stati fortunati che tu fossi Sunny. - Grazie.
Grazie.
(ANCHE IO SONO STATA CONTENTA DI ESSERE SUNNY.)
- Leggo quello successivo. - Va bene.
Questo è qualcosa da Goblin Mangia Grano Saraceno.
"Ho sentito che la storia Goblin è tratta da un racconto."
"Anche il Goblin e la Morte dal racconto sono così hot?"
Noi non lo sappiamo,
così avremo un esperto per rispondere per noi.
Va bene.
(EVOCARE LA FAVOLA)
Lo abbiamo progettato da un racconto.
Non molte persone lo ricercano,
quindi siamo stati in grado di usare la nostra immaginazione e aggiungere un sacco di cose.
Quando un potente desiderio dimora nelle cose ...
toccate da anime mortali,
questi diventano Goblin.
(AUTORE STORICO, SHIM YONG HWAN)
Questo drama è stato progettato da un racconto.
Quanto proviene dal racconto,
e quanto dalla fantasia dell'autore?
Cerchiamo di capirlo uno per uno.
Cominciamo con la prima domanda.
La chiamata dei Goblin.
(IL GOBLIN VIENE EVOCATO SE SI SPEGNE UNA FIAMMA?)
Cosa ne pensi di utilizzare il telefono per stabilire i nostri incontri?
Cerchiamo di essere più civili.
Nel drama,
il Goblin appare quando si spegne una candela,
ma i Goblin nei racconti ...
non appaiono alle persone solo perché spengono una fiamma.
Tuttavia, la chiamata attraverso il fuoco utilizzata dall'autore ...
non è senza merito.
Se si guarda al "The Seokbosangjeol", la letteratura di epoca Joseon,
dicono che le persone esprimevano auguri ai Goblin per avere fortuna e una lunga vita.
Penso che forse ...
l'idea di soffiare una candela sia venuta da lì.
Non chiamarmi da ora in poi.
Non c'è bisogno.
Sarò sempre con te.
(IL LUOGO FELICE DEL GOBLIN, IL CAMPO DI GRANO SARACENO)
(AI GOBLIN PIACE IL GRANO SARACENO?)
E' oltre la semplice simpatia per il grano saraceno.
Loro ne vanno pazzi.
Sulla base di ricerche,
a loro non piacciono i fiori di grano saraceno romanticamente,
ma piuttosto, amano mangiare il grano saraceno.
Se guardate i resoconti della storia,
le persone usavano il grano saraceno, che piace ai Goblin,
per cercare di attirarli.
Basandoci su un racconto della Pronvincia della Jeolla,
i Goblin non hanno organi,
così amano la gelatina di grano saraceno,
che è facile da digerire.
Questa è una storia.
Non morirai senza uno stomaco.
La seconda domanda.
La chiamata della Morte.
Nato il 3 aprile, 1973.
Porta la gente verso l'aldilà quando muoiono.
E' lei, giusto?
Penso che dovrei diventare la Morte quando morirò.
Non voglio deluderti,
ma solo coloro che hanno gravemente peccato possono diventare ...
Nel drama, dicono che le persone che hanno gravemente peccato ...
diventano spietate Morti.
Come lo hai saputo?
Non ci sono racconti che dicono che un peccatore diventa la Morte.
C'è una vecchia letteratura Coreana ...
in cui Kim, un funzionario del governo della vita,
diventa Dio della Morte dopo la morte.
Ma non era a causa dei suoi peccati,
ma piuttosto, perché lavorava per il paese nella vita,
e ha continuato a farlo anche nella vita ultraterrena.
Le favole si sviluppano e scompaiono ...
nel corso di molti anni,
cambiandosi e sviluppandosi in molti modi.
Quindi quello che ho detto è ...
sulla base dei racconti che sono là fuori.
Credo che la creazione di storie di Goblin ...
è quello che ci porta piacere e divertimento.
Leggeremo la richiesta successiva.
Questo viene da Tink-Gob-Bell.
"Yuk Sung Jae, il mio amore".
"Deok Hwa. La divinità. Era il migliore."
"Per favore mostrateci tutti i dietro le quinte che avete."
Deok Hwa era così amabile.
Lo amavano tutti.
E' laborioso e gentile.
- Sung Jae era molto impegnato. - Giusto.
Aveva così tante cose in corso.
Ci sono molti dietro le quinte dalle riprese ...
nella seconda parte che andrà in onda domani.
Oggi, abbiamo qualcosa di più speciale.
Sung Jae ha girato questi lui stesso con il suo telefono cellulare.
Non vedo l'ora.
Non vedo anch'io l'ora di vedere come appaio.
- Diamo un'occhiata. - Va bene.
(I SELFIE DI DEOK HWA)
Ciao, spettatori di Goblin.
Cercherò di catturare ...
molte delle scene belle e fresche dal set di Goblin.
Sono le 2:30 del mattino al momento.
Sono le 02:30 del giorno in cui filmiamo gli ultimi 2 episodi.
(CHI E' IL PRIMO OSPITE DI DEOK HWA?)
(CIAO)
(IL GOBLIN E EUN TAK)
(SIAMO VICINI.)
Stavano parlando della ...
canzone che stavano per cantare.
(LA CANZONE CHE CANTAVANO A CENA DOPO IL MATRIMONIO DEL GOBLIN E DI EUN TAK)
(LA COPPIA GOBLIN HA SCELTO DI CANTARE "DESTINO".)
Ecco la Morte.
Dong Wook.
Che cosa?
(RIDE)
Come ti senti, per le riprese dell'ultimo episodio?
Capisco.
Non sapevo che Deok Hwa pensasse a me ...
Sono contento che siamo in grado di finire questo bene.
E' forte, vedere il Signor Kim, che ho visto solo in TV.
(STANNO PROVANDO LA SCENA FINALE.)
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
(PRIMO INCONTRO DELLA MORTE E DEL SIGNOR KIM)
Ti ho visto solo in TV.
Abbiamo finalmente la possibilità di incontrarci.
E' la prima volta che incontro il Dio della Morte.
Non abbiamo avuto scene insieme,
quindi questa era la prima volta che lo incontravo.
Gli ho detto al dopo festa che ero un suo fan.
Hai niente in programma? Solo le riprese?
Si, beh...
Non ci sono domande o hai qualcosa in mente?
Io ho le mie scene preferite in cui c'eri tu.
Quali?
- Alla tua casa da tè. - Sì?
Quando vengono la mamma e la sua bambina.
"Ecco il paradiso che avete ordinato."
- Giusto. - E' piaciuto anche a me. Lo adoro.
Ho pianto mentre lo giravamo.
Vediamolo.
(UNA SCENA TOCCANTE DOVE UNA MAMMA E IL DIO DELLA MORTE ...)
(MOSTANO CONSIDERAZIONE VERSO UNA BAMBINA MORTA IMPROVVISAMENTE.)
Ecco il paradiso che avete ordinato.
(ERI COSI' FORTE.)
Mi ricordo la tua prima ripresa.
Quando abbiamo girato di fronte alla casa.
- Ero super nervoso. - Giusto.
E' stato già circa quattro mesi fa.
- Il tempo è davvero volato. - Lo ha fatto.
Quando farai il tuo ritorno?
(RIDE)
Mi sono goduto ogni momento che ho condiviso con voi.
Capisco.
Ecco il Signor Kim.
Ciao a tutti.
Ti ricordi la promessa che hai fatto?
Se avessimo superato gli ascolti più alti della TVN,
hai detto che avresti ballato la "TT" due volte.
Ho detto questo?
(TI SEI DIMENTICATO?)
- Sono molto emozionato. - Le penitenze devono essere mantenute.
Mi sto esercitando quando posso.
(GLI ASCOLTI DI GOBLIN DEL 20,5 % SONO I PIU' ALTI DI SEMPRE DELLA TVN.)
- La penitenza. - Riusciremo a vederla?
(EMOZIONATO)
(RESTATE SINTONIZZATI SE VOLETE VEDERE IL BALLO DEL SIGNOR KIM.)
- La penitenza. - Riusciremo a vederla?
(EMOZIONATO)
(CARINO)
(ESPRESSIONE FACCIALE PERFETTA)
(NON SAI COME MI SENTO. COME HAI POTUTO?)
(HA INCHIODATO LA COREOGRAFIA.)
(SAI COME CI SENTIAMO. BEN FATTO SIGNOR KIM.)
Grazie per aver fatto il tifo per il Signor Kim, che ha il compito più duro che mai.
Andrà bene?
Funzionerà.
(SUNNY E' IMPRESSIONATA.)
Lui è così carino.
Ben fatto.
Ha concluso educatamente dicendo: "Andrà bene?"
Lui è grande quando si tratta di balli femminili di gruppo.
- E' veramente bravo. Che cosa? - Dong Wook.
Balla per noi.
- Quello? "TT"? - Sì.
(COGLIENDO L'OCCASIONE)
(UNA GRANDE RICOMPENSA IN CAMBIO DELLE VALUTAZIONI POSITIVE)
(UN ENORME SORRISO)
Ho deciso di unirmi al divertimento per ringraziarvi per i feedback.
Tu e il Signor Kim siete entrambi così carini.
(GRAZIE PER AVERCI DATO ALCUNI GRANDI DONI.)
(GOBLIN)
Abbiamo messo insieme le migliori scene ...
per dare alcuni premi di autocompiacimento.
I drama e gli attori sono riconosciuti alle premiazioni di fine anno,
ma questo è per noi dato che è presto nel corso dell'anno.
- Per noi da noi. - Va bene.
Abbiamo intenzione di nominare alcune divinità oggi.
- Guardiamo. - Facciamolo.
Tutto, per quanto piccolo, ospita l'onnipotente ...
e io sono stato sempre in ascolto.
La storia del Goblin che ha fatto parte della tua vita ...
per esattamente 51 giorni.
Nessuna delle scene deve essere cancellata dalla memoria.
Oggi, rivelerò quello che pensiamo ...
sono le migliori scene e le battute migliori.
Questi saranno gli ultimi premi che consegnerò ...
in questa vita.
(NOMINA ALLE DIVINITA')
(LA DIVINITA' PIU' CARINA)
(LA MORTE)
- Non chiamarla. - Perché hai il suo numero, allora?
(E' CARINO QUANDO E' PERPLESSO.)
Cosa ti piace, Woo Bin?
(E' ANCORA PIU' CARINO QUANDO E' INNAMORATO.)
Davvero non sono carino?
(DAVVERO NON SONO CARINO?)
(IL GOBLIN)
Mamma mia. Voglio andarmene.
Voglio andarmene!
Cosa farai?
(E' CARINO SUBITO DOPO ESSERSI SVEGLIATO.)
Posso comprare tutto quello da qui a lì.
(LUI E' ANCORA PIU' CARINO QUANDO E' UBRIACO.)
(JI EUN TAK)
(HA UN SORRISO ADORABILE.)
Hai detto che non ti piaccio affatto.
Ho detto un sacco di cose. Me lo riprendo.
(QUEL SORRISO A VOLTE VI FA BATTERE IL CUORE.)
E' appena passata la mezzanotte.
(IL SORRISO AFFASCINANTE E ADORABILE)
(CHI E' IL PIU' SIMPATICO?)
(E' IL DIO DELLA MORTE!)
Sono io!
Complimenti.
Perbacco. Grazie mille.
Non l'ho fatto apposta, ma sono contento che abbiate pensato che sono carino.
(DAVVERO NON SONO CARINO?)
Davvero non sono carino?
Perché stai guardando così intensamente?
Devo aspettare fino a quando è in TV?
Non posso guardare mentre filmi la tua parte? Sono anch'io in questo drama.
Guarderò più avanti, allora.
(LA PIU' CATTIVA FRA LE DIVINITA')
(LA ZIA DI EUN TAK HA ABUSATO DI LEI PER RIVENDICARE I SOLDI DELL'ASSICURAZIONE.)
E' questo quello che ottengo in cambio dell'averti cresciuta?
E' questo? Come osi.
Non guardami in quel modo.
(LEI MOLESTA EUN TAK ANCHE DOPO LA MORTE.)
Se solo avessi avuto quel libretto di deposito ...
(PARK JOONG HEON HA MANIPOLATO WANG YEO.)
(PARK JOONG HEON)
(LUI E' IL RESPONSABILE DELLA MORTE DI SHIN E DELLA REGINA.)
Forse ha chiuso gli occhi.
- Come osi! - Come osi!
Che ore sono?
(LA DOCENTE DI EUN TAK E' SEMPRE CATTIVA CON LEI.)
Ho paura delle ragazze come te che ottengono tali buoni voti ...
e causano problemi in segreto.
Le persone come te crescono fino a causare problemi nella società.
(CHI ABBIAMO AMATO ODIARE COME IL PIU' MALVAGIO CHE RUBA LA SCENA?)
(E' LA ZIA DI EUN TAK!)
Vorrei dire che ho solo detto quello che c'era scritto sul copione.
Ringrazio la sceneggiatrice per tutte le battute orribili.
C'è un premio?
Dove sono i soldi del premio? Dov'è il mio premio in denaro?
(SAI CHE STO SCHERZANDO, VERO?)
Grazie. Grazie mille.
Lo terrò io. Non lo darò ai miei nipoti.
Grazie.
(LA DIVINITA' PIU' FORTE)
(LA MORTE)
(IL RAGAZZO PIU' FICO CON GLI ATTEGGIAMENTI PIU' FREDDI)
(IL GOBLIN)
Voglio amare anch'io ...
- Ahjussi. - Silenzio!
- Amore ... - Come ti permetti!
(CHE GRIDO POTENTE)
(SUNNY)
Che cosa gli prende?
Sono...
Devo solo uccidere quel coglione?
Lo stesso caffè, domani alle 13:00.
(COOL, ALTERA, E CHIC)
Ti prego di trasmettere questo messaggio.
(CHI E' STATO IL PERSONAGGIO PIU' FORTE?)
(SUNNY!)
(COMPLIMENTI!)
Fai un discorso.
Voglio ringraziare il produttore e la sceneggiatrice.
Grazie, mamma e papà.
Devo solo uccidere quel coglione?
"Devo solo uccidere quel coglione?" Quella era la mia battuta più famosa.
Voglio condividere questo onore con Dong Wook ...
che ha reso così facile dirlo.
Volevi uccidermi.
- Grazie. - Grazie.
(LA DIVINITA' PIU' SPIRITOSA)
(LA MORTE NON RIESCE A DECIDERE CON QUALE VOCE RISPONDERE.)
(IL COPIONE DICEVA CHE DOVEVA UTILIZARE VOCI DIVERSE.)
Pronto?
(L'INTERA SCENA E' STATA IMPROVVISATA.)
(IL GOBLIN)
(LA SCENEGGIATURA PER QUESTA SCENA DOVEVA CONCLUDERSI CON IL GOBLIN CHE URLA, "SILENZIO!")
( "COME TI PERMETTI!" ERA IMPROVVISATO.)
(YU DEOK HWA)
(LA SCENEGGIATURA PER QUESTA SCENA DOVEVA CONCLUDERSI CON LA CAREZZA SULLA TESTA.)
Hai fatto bene.
(L'IMPROVVISATO "TI VOGLIO BENE" HA FATTO COMMUOVERE ANCHE IL GOBLIN.)
(CHI E' STATO IL MIGLIOR IMPROVVISATORE?)
(LO SPIRITOSO DIO DELLA MORTE!)
(E' IL SUO SECONDO PREMIO.)
- Sono così felice. - Il mio secondo premio.
Grazie.
Il mio secondo premio è stato per le mie improvvisazioni argute.
Grazie mille.
Condivido questo onore con Sunny.
(COMPLIMENTI)
Chiedimi quello che mi piace.
- Cosa ti piace? - Tu.
(SEI TU, SUNNY.)
Grazie.
(ALTRE MPROVVISAZIONI)
Non macchiare i pantaloni bianchi.
(RIDCCHIANDO)
Rifacciamola.
L'ho fatto prima.
(NON LO SAPEVO.)
Sono felice. Non me l'aspettavo.
- Questo premio mi rende felice. - Ovviamente.
Stiamo condividendo questi premi tra di noi,
ma è bello che ognuno di noi ottiene un premio.
Sono così felice. Hai vinto due premi. Dovresti offrirci da mangiare più tardi.
- Perché ho vinto due premi? - Sì.
Ti offrirò tutto ciò che vuoi mangiare.
A tre dollari il piatto però.
(E' MAESTRO DELL'IMPROVVISAZIONE.)
Congratulazioni per aver ottenuto il premio come divinita' più forte.
Congratulazioni per aver ottenuto il premio come divinità più simpatica e spiritosa.
- Grazie. - Finora avete guardato ...
la prima parte dello speciale su Goblin ...
dai primi incontri alle premiazioni.
Vi è piaciuto lo spettacolo speciale?
Abbiamo guardato le scene che non sono andate in onda in TV.
E' stato così divertente.
Non ho voglia di lavorare.
Mi sento come se stessi guardando indietro ai miei ricordi.
- Giusto. - Questo è divertente.
Quando hanno detto che avrebbero fatto lo Special di Goblin,
non vedevo l'ora di guardarlo.
Abbiamo potuto guardalo in prima fila in questo modo.
Giusto. E' un onore.
Sono così felice che abbiamo avuto modo di vederlo prima.
Inoltre, mi sento triste perché il drama è davvero finito ...
e stiamo ricordando i nostri ricordi.
Sono sicuro che un sacco di spettatori si sentono tristi come me.
Abbiamo ancora un po' di tempo ...
per godere di Goblin.
Giusto. Torneremo...
con la seconda parte dello Special di Goblin ...
con scene inedite e ...
clip dei dietro le quinte...
che non sono mai stati rivelati in questa vita.
Vi preghiamo di restare con noi.
Ci rivedremo..
- Ciao! - Ciao!
Pregate con tutto il cuore.
Vi mostreremo filmati mai visti prima.
- Fighting! - Dammi un bacio.
- Grazie. - In bocca al lupo!
Cosa fai?
Che cosa?
- Sono competitivo. - Dovrebbe farlo Dong Wook?
Congelati.
Va bene.
Devo spostarlo laggiù?
- Taglia. Va bene. - Non potete vederlo in una sola volta.
Non credo che gli spettatori siano generati dal computer.
In realtà è tutto generato dal computer.
Non dimenticate di guardare.
Sapete cosa voglio dire, vero?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers